1
00:00:00,897 --> 00:00:03,279
[λαμπυρίζει]

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,730
[θεματική μουσική]

3
00:01:13,556 --> 00:01:17,180
[καρτών ριφίματα]

4
00:01:17,284 --> 00:01:21,978
Στα προάστια τα πράγματα
συμβεί όπως έχει προγραμματιστεί.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,807
Φεύγεις από το σπίτι.

6
00:01:23,911 --> 00:01:25,464
Πας εκεί που πρέπει να πας.

7
00:01:25,568 --> 00:01:27,777
Παίρνεις αυτό που ήθελες να πάρεις.

8
00:01:27,880 --> 00:01:30,504
Έρχεσαι σπίτι.

9
00:01:30,607 --> 00:01:33,058
Η πόλη είναι άλλο θέμα.

10
00:01:33,162 --> 00:01:36,924
Κάτι σε μια βιτρίνα τραβάει το μάτι σου, η ευκαιρία

11
00:01:37,027 --> 00:01:41,584
συνάντηση με έναν παλιό φίλο, όπως πέφτει το φως

12
00:01:41,687 --> 00:01:44,449
στην πλευρά του α
κτίριο, δελεαστικός

13
00:01:44,552 --> 00:01:46,244
να στρίψετε μια γωνία
δεν θα το έκανες αλλιώς

14
00:01:46,347 --> 00:01:49,661
έχουν γυρίσει-- η πόλη
σου δίνει την ψευδαίσθηση

15
00:01:49,764 --> 00:01:51,732
για να αλλάξει η τύχη σου.

16
00:01:51,835 --> 00:01:53,009
Και είναι αλήθεια.

17
00:01:53,113 --> 00:02:07,299
Μπορεί, μερικές φορές προς το καλύτερο - μερικές φορές όχι.

18
00:02:39,849 --> 00:02:42,748
[βροντές]

19
00:02:53,828 --> 00:02:56,728
[χτυπάει το κινητό]

20
00:03:01,802 --> 00:03:04,322
[μπιπ]

21
00:03:04,425 --> 00:03:05,185
ΤΖΕΪΜΙ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μιράντα;

22
00:03:08,774 --> 00:03:09,603
Μιράντα;

23
00:03:09,706 --> 00:03:12,606
Όχι, δεν είμαι η Μιράντα.

24
00:03:12,709 --> 00:03:13,641
ΤΖΕΪΜΙ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μην το κλείσεις.

25
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
Το όνομά μου δεν είναι «Μιράντα».

26
00:03:19,095 --> 00:03:20,993
JAMIE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είσαι ακόμα εκεί;

27
00:03:21,097 --> 00:03:22,788
Ναι.

28
00:03:22,892 --> 00:03:24,687
ΤΖΕΪΜΙ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μην το κλείσεις.

29
00:03:24,790 --> 00:03:28,484
Θέλω να σου μιλήσω.

30
00:03:28,587 --> 00:03:30,348
Είναι ο Τζέιμι.

31
00:03:30,451 --> 00:03:31,452
Γεια σου!

32
00:03:31,556 --> 00:03:32,695
Πώς μοιάζει;
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εντάξει.

33
00:03:32,798 --> 00:03:33,799
Πώς μοιάζει;

34
00:03:33,903 --> 00:03:35,145
Συγγνώμη, Μιράντα.

35
00:03:35,249 --> 00:03:37,527
σου είπα, μου
Το όνομα δεν είναι "Μιράντα".

36
00:03:37,631 --> 00:03:39,633
ΤΖΕΪΜΙ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Απλώς πίσω από το τηλέφωνο, εντάξει, φίλε;

37
00:03:39,736 --> 00:03:40,530
[γέλια]

38
00:03:40,634 --> 00:03:42,014
Εντάξει.

39
00:03:42,118 --> 00:03:43,395
Ακούς;

40
00:03:43,499 --> 00:03:45,397
Ναι.

41
00:03:45,501 --> 00:03:46,709
ΤΖΕΪΜΙ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εγώ
θέλω να σου μιλήσω.

42
00:03:49,850 --> 00:03:50,713
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μόλις ένα λεπτό.

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,627
[βροντές]

44
00:04:10,767 --> 00:04:11,596
Μην πας πουθενά.

45
00:04:15,220 --> 00:04:18,603
[βροχοτροπία]

46
00:04:18,706 --> 00:04:22,089
[γάβγισμα σκύλου]

47
00:04:35,654 --> 00:04:37,518
[εκπνέει]

48
00:04:38,623 --> 00:04:41,488
[λαχάνιασμα]

49
00:04:43,213 --> 00:04:44,974
Δεν τα έχω όλα
μέρα να σε περιμένει.

50
00:04:45,077 --> 00:04:46,700
Είχα πρόβλημα να βγω έξω.

51
00:04:50,255 --> 00:04:52,361
Δεν ξέρω καν
γιατί ήρθα, αλήθεια.

52
00:04:52,464 --> 00:04:53,810
Σίγουρα το κάνεις, Μιράντα.

53
00:04:53,914 --> 00:04:57,124
Το όνομά μου δεν είναι «Μιράντα».

54
00:04:57,227 --> 00:04:59,989
Δεν είσαι αρκετά
αυτό που περίμενα.

55
00:05:00,092 --> 00:05:03,303
Κρίμα.

56
00:05:03,406 --> 00:05:04,925
Είχες λοιπόν
δυσκολεύεστε να βγείτε;

57
00:05:05,028 --> 00:05:05,822
Τι να του πεις;

58
00:05:09,619 --> 00:05:10,379
Να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

59
00:05:14,831 --> 00:05:17,109
ΤΖΕΪΜΙ: Πάμε, λοιπόν.

60
00:05:17,213 --> 00:05:19,111
Οπου;

61
00:05:19,215 --> 00:05:22,114
[παθιασμένος γκρίνια]

62
00:05:30,295 --> 00:05:31,641
[γκρίνια]

63
00:05:31,745 --> 00:05:34,575
[λαχάνιασμα]

64
00:05:37,129 --> 00:05:38,476
Σε μισώ.

65
00:05:47,899 --> 00:05:49,625
Έχω συνάντηση
σε μισή ώρα.

66
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
ΕΜΟΡΕΤΤΑ: Χύθηκες;

67
00:05:53,974 --> 00:05:55,182
Το χύσατε σούπα;

68
00:05:58,254 --> 00:06:00,670
Δεν ίδρωσα καν.

69
00:06:00,774 --> 00:06:02,154
Ο Κλόβις σε έψαχνε.

70
00:06:04,950 --> 00:06:06,607
Clovis.

71
00:06:06,711 --> 00:06:09,576
Ο Κλόβις λέει ότι δεν παρακολουθείτε τις πληρωμές.

72
00:06:09,679 --> 00:06:10,991
Ο Κλόβις το λέει αυτό
τον κάνει δυστυχισμένο.

73
00:06:14,891 --> 00:06:17,756
Ω, θα έχω
για να το καθαρίσω ξανά τώρα.

74
00:06:17,860 --> 00:06:19,171
[μυρίζει]

75
00:06:19,275 --> 00:06:23,762
Χμμ-- μυρίζει σαν γυναίκα.

76
00:06:23,866 --> 00:06:25,143
Τι κοστίζει
να καθαρίσω ένα κοστούμι;

77
00:06:25,246 --> 00:06:27,663
Ω, μπορείς να με πληρώσεις την επόμενη φορά.

78
00:06:27,766 --> 00:06:28,629
[γέλια]

79
00:06:28,733 --> 00:06:30,079
Έχετε Hilfiger;

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Ένα Starter;

81
00:06:31,287 --> 00:06:32,081
Μια Nike;

82
00:06:32,184 --> 00:06:32,978
Τίποτα, ε;

83
00:06:45,266 --> 00:06:46,060
Μπρέντα!

84
00:06:53,102 --> 00:06:55,967
Ω Ιησού.

85
00:06:56,070 --> 00:06:57,486
Ουου.

86
00:06:57,589 --> 00:06:58,659
Πώς είσαι, Μιράντα;
- Αργά.

87
00:06:58,763 --> 00:06:59,557
[συριγμός]

88
00:06:59,660 --> 00:07:01,006
Μίλα μου ένα λεπτό.

89
00:07:01,110 --> 00:07:01,904
Είσαι τρελός;

90
00:07:04,562 --> 00:07:05,977
Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί.

91
00:07:09,429 --> 00:07:12,155
Είσαι αξιολύπητος.

92
00:07:12,259 --> 00:07:13,225
Είμαι αλλεργικός στο κάπνισμα.

93
00:07:16,919 --> 00:07:19,956
Ο τύπος παρακολουθεί
κάθε σου κίνηση, ε;

94
00:07:20,060 --> 00:07:22,545
Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί τώρα.

95
00:07:22,649 --> 00:07:24,616
Πήρα πολλά
λεφτά, γέρο σου.

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,514
Φυσικά και το κάνει, ηλίθιος.

97
00:07:30,001 --> 00:07:33,832
Είχα συνάντηση σε μισή ώρα.

98
00:07:33,936 --> 00:07:35,627
Αλλά έχω πάει
περιμένω πολύ...

99
00:07:35,731 --> 00:07:37,836
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

100
00:07:37,940 --> 00:07:39,010
Τόσο καιρό.

101
00:07:44,567 --> 00:07:47,328
[το τηλέφωνο χτυπάει]

102
00:07:55,613 --> 00:07:56,993
[μπιπ]

103
00:07:57,097 --> 00:07:57,891
Γεια σας;

104
00:08:01,308 --> 00:08:02,585
Ναί.

105
00:08:02,689 --> 00:08:03,448
Πλάκα κάνεις.

106
00:08:06,140 --> 00:08:06,934
το θέλω.

107
00:08:07,038 --> 00:08:08,488
Ναι, το θέλω.

108
00:08:08,591 --> 00:08:09,627
Πες του να μείνει εκεί.

109
00:08:09,730 --> 00:08:11,525
Μην τον αφήσετε να απομακρυνθεί
εκείνο το γαμημένο δωμάτιο ξενοδοχείου

110
00:08:11,629 --> 00:08:12,457
μέχρι να φτάσω εκεί.

111
00:08:15,805 --> 00:08:18,152
Φυσικά.

112
00:08:18,256 --> 00:08:19,050
[μπιπ]

113
00:08:19,153 --> 00:08:19,947
Στέφανος;

114
00:08:22,536 --> 00:08:24,296
Είναι αυτός ο τύπος από τις Βρυξέλλες.

115
00:08:24,400 --> 00:08:28,335
Έχει το σετ σκακιού, αυτό που έδωσε ο Man Ray στον Duchamp.

116
00:08:28,438 --> 00:08:31,131
Αν καταφέρω να φτάσω εκεί πριν φύγει για το αεροδρόμιο,

117
00:08:31,234 --> 00:08:32,028
είναι δικό μου.

118
00:08:35,445 --> 00:08:38,207
Πότε θα επιστρέψετε;

119
00:08:38,310 --> 00:08:44,765
Ξέρεις πώς είναι με τον Στέφανο, αργά - αργά αργά.

120
00:08:44,869 --> 00:08:47,078
Τέλος πάντων, έχει καλύτερα κρύο.

121
00:08:57,157 --> 00:08:59,021
[τα πράγματα που χτυπάνε]

122
00:08:59,124 --> 00:09:00,540
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

123
00:09:00,643 --> 00:09:03,991
[βήματα]

124
00:09:10,135 --> 00:09:18,558
ΜΙΡΑΝΤΑ: Περίμενα πολύ καιρό - πολύ, πολύ καιρό.

125
00:09:36,645 --> 00:09:38,129
[φωνάζει]

126
00:09:38,232 --> 00:09:39,026
Είσαι αξιολύπητος.

127
00:09:39,130 --> 00:09:40,545
[λαχάνιασμα]

128
00:09:40,649 --> 00:09:41,546
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

129
00:09:41,650 --> 00:09:44,514
Όχι.

130
00:09:44,618 --> 00:09:47,448
Μην το κάνετε.

131
00:09:47,552 --> 00:09:50,417
[γκρίνια]

132
00:09:55,940 --> 00:10:03,050
Όποτε νιώθω
θυμωμένος, όποτε

133
00:10:03,154 --> 00:10:15,718
Είμαι έξαλλος, όταν νιώθω προδομένος, κάποιοι,

134
00:10:15,822 --> 00:10:19,273
το βγάζουν στους ανθρώπους.

135
00:10:19,377 --> 00:10:20,930
Όχι εγώ - τι κάνω;

136
00:10:21,034 --> 00:10:24,554
Σιδερώνω ένα πουκάμισο.

137
00:10:24,658 --> 00:10:26,384
Όταν είμαι στενοχωρημένος, τι κάνω;

138
00:10:26,487 --> 00:10:31,665
I-- Βράζω ένα αυγό.

139
00:10:33,702 --> 00:10:34,495
Le voila.

140
00:10:53,273 --> 00:10:54,067
ΤΖΕΪΜΙ: Μιράντα;

141
00:10:58,934 --> 00:11:01,177
Όχι ο ΜΑ...

142
00:11:01,281 --> 00:11:04,629
Αν έχεις μπλέξει τον εαυτό σου, αδερφέ μου,

143
00:11:04,733 --> 00:11:05,665
έλα να μου μιλήσεις.

144
00:11:08,702 --> 00:11:11,601
Αυτό για το οποίο είμαι εδώ είναι να σας βοηθήσω να λύσετε τα πράγματα.

145
00:11:11,705 --> 00:11:13,983
Αλλά βλέπετε, πότε
δεν μου μιλάς,

146
00:11:14,087 --> 00:11:16,020
τότε πρέπει να έρθω να σε βρω.

147
00:11:16,123 --> 00:11:16,883
Κλόβις, άκου...

148
00:11:16,986 --> 00:11:17,987
Κοιτάξτε.

149
00:11:18,091 --> 00:11:19,920
Κοίτα, ο κύριος
είναι κάτι προς το παρόν

150
00:11:20,024 --> 00:11:22,992
δεν πρέπει να ανησυχείς.

151
00:11:23,096 --> 00:11:26,547
Αλλά το ενδιαφέρον, ε,
αυτό είναι άλλο θέμα.

152
00:11:26,651 --> 00:11:28,826
Είναι κάπως σαν
τα σπλάχνα σου, ξέρεις;

153
00:11:28,929 --> 00:11:33,762
Πρέπει να τα κρατάς τακτικά κάθε εβδομάδα και κάθε εβδομάδα.

154
00:11:33,865 --> 00:11:36,109
Και μετά παραμένετε υγιείς.

155
00:11:36,212 --> 00:11:38,145
Κοίτα, απλά δώσε
εμένα άλλη μια εβδομάδα.

156
00:11:38,249 --> 00:11:39,112
Ορκίζομαι στο Θεό ότι μπορώ...

157
00:11:39,215 --> 00:11:40,182
Θα μπορούσες;
Θα ήθελες;

158
00:11:40,285 --> 00:11:41,079
Θα έπρεπε;

159
00:11:41,183 --> 00:11:42,909
Μπα.

160
00:11:43,012 --> 00:11:43,806
Παρασκευή.

161
00:11:50,882 --> 00:11:53,747
Γαμώ.

162
00:11:53,851 --> 00:11:57,199
[παίζει μουσική συλλόγου]

163
00:12:24,605 --> 00:12:25,468
Νερό.

164
00:12:25,572 --> 00:12:26,469
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

165
00:12:26,573 --> 00:12:29,300
Δεν ήθελα πάγο - χωρίς φυσαλίδες.

166
00:12:29,403 --> 00:12:30,232
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Εβιάν;

167
00:12:30,335 --> 00:12:32,613
Νερό νερό.

168
00:12:32,717 --> 00:12:35,064
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

169
00:12:49,458 --> 00:12:51,460
Πρέπει να το κάνω
να σε πληρώσω απόψε;

170
00:12:56,120 --> 00:12:56,914
Πόρνη!

171
00:13:05,612 --> 00:13:06,406
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

172
00:13:11,445 --> 00:13:15,104
Ο άντρας μου έχει πολλά λεφτά.

173
00:13:15,208 --> 00:13:16,899
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

174
00:13:17,003 --> 00:13:18,280
Είμαι αλλεργικός στο κάπνισμα.

175
00:13:18,383 --> 00:13:21,248
[γελάει]

176
00:13:41,510 --> 00:13:42,925
Τι ακολουθεί;

177
00:13:43,029 --> 00:13:44,858
Ποιος νοιάζεται;

178
00:13:44,962 --> 00:13:46,791
Παπάς;

179
00:13:46,895 --> 00:13:48,724
Καλόγρια;

180
00:13:48,828 --> 00:13:51,140
Μπάτσος;

181
00:13:51,244 --> 00:13:53,556
Νοσοκόμα;

182
00:13:53,660 --> 00:13:57,802
Είναι βαρετό,
ηλίθιο και βαρετό.

183
00:13:57,906 --> 00:13:58,907
Πάμε.

184
00:13:59,010 --> 00:13:59,804
δεν πάω.

185
00:13:59,908 --> 00:14:00,805
Μένω εδώ.

186
00:14:09,331 --> 00:14:13,576
Πριν από δύο εβδομάδες, μια γυναίκα μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της σε ένα μπαρ.

187
00:14:13,680 --> 00:14:17,063
Την φώναξα.

188
00:14:17,166 --> 00:14:20,860
Μου έδωσε λάθος αριθμό.

189
00:14:20,963 --> 00:14:22,033
Μου έδωσε σε.

190
00:14:28,695 --> 00:14:31,836
Κρίμα.
Γεια σου!

191
00:14:31,940 --> 00:14:34,804
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

192
00:14:49,854 --> 00:14:52,719
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

193
00:14:52,822 --> 00:14:56,205
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

194
00:15:02,315 --> 00:15:05,697
[κραυγή φρένων]

195
00:15:17,744 --> 00:15:21,299
Απλά μπες, Μιράντα.

196
00:15:21,403 --> 00:15:23,163
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ποιος είναι αυτός;

197
00:15:23,267 --> 00:15:24,026
Βοηθός απαγωγέα.

198
00:15:42,838 --> 00:15:43,632
Σας αρέσει αυτό;

199
00:15:51,088 --> 00:15:53,297
Είναι βαρετό;

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,023
Είναι ανόητο και βαρετό;

201
00:15:55,126 --> 00:15:56,817
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ίσως.

202
00:15:56,921 --> 00:15:58,164
Θα έπρεπε να μάθω περισσότερα.

203
00:15:58,267 --> 00:16:00,028
ΤΖΕΪΜΙ: Όχι, δεν το κάνεις.

204
00:16:00,131 --> 00:16:00,960
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

205
00:16:05,861 --> 00:16:09,209
[φρένα τσιρίζοντας]

206
00:16:13,455 --> 00:16:14,249
ΤΖΕΪΜΙ: Έλα.

207
00:16:26,916 --> 00:16:28,435
Είμαι λοιπόν το θύμα.

208
00:16:28,539 --> 00:16:29,333
ΤΖΕΪΜΙ: Σωστά.

209
00:16:33,958 --> 00:16:36,616
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

210
00:16:50,595 --> 00:16:52,977
Έλα!

211
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
λυπάμαι.

212
00:16:54,461 --> 00:16:55,876
Υπάρχει κάτι το θέμα;

213
00:16:55,980 --> 00:16:57,913
Κάνε κάτι!

214
00:16:58,017 --> 00:16:59,673
Είμαι το θύμα.

215
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Τα θύματα δεν κάνουν τίποτα.

216
00:17:14,930 --> 00:17:18,175
[αναστενάζει]

217
00:17:18,278 --> 00:17:21,419
Δεν έχεις
κανένας φίλος εδώ.

218
00:17:21,523 --> 00:17:24,595
Τα χρήματά σας δεν λειτουργούν εδώ.

219
00:17:24,698 --> 00:17:30,670
Είσαι σε αυτό το δωμάτιο
γιατί έτσι λέω.

220
00:17:30,773 --> 00:17:34,260
Και δεν φεύγεις
μέχρι να το πω.

221
00:17:37,090 --> 00:17:43,234
Οι κανόνες έξω,
δεν δουλεύουν εδώ.

222
00:17:43,338 --> 00:17:44,097
Καταλαβαίνετε;

223
00:17:56,005 --> 00:18:04,221
Όταν ήμασταν στο δικό σου
θέση, στο κρεβάτι

224
00:18:04,324 --> 00:18:14,921
με τα καθαρά, λευκά σεντόνια, ε-- ω, η ιδέα σου για διασκέδαση.

225
00:18:15,024 --> 00:18:15,887
Αυτό είναι δικό μου.

226
00:18:19,926 --> 00:18:23,930
Εδώ μέσα, δεν είναι
ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

227
00:18:28,590 --> 00:18:29,349
Καταλαβαίνετε;

228
00:18:40,705 --> 00:18:41,603
[ρυθμικό χτύπημα]

229
00:18:41,706 --> 00:18:44,123
[λαχάνιασμα]

230
00:18:47,229 --> 00:18:50,129
[παθιασμένος γκρίνια]

231
00:19:27,614 --> 00:19:31,031
[λαχάνιασμα]

232
00:19:35,139 --> 00:19:39,108
[ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ] Τίποτα
μεγαλύτερο από 20 δευτ.

233
00:19:39,212 --> 00:19:41,628
Τίποτα - τίποτα
μεγαλύτερο από 20 δευτ.

234
00:19:41,732 --> 00:19:51,362
Αν θες να τη δεις ζωντανή, αν θες να την ξαναδείς...

235
00:19:51,466 --> 00:19:58,197
αν θες να τη δεις ζωντανή--αν θες να την ξαναδείς,

236
00:19:58,300 --> 00:20:00,578
αυτό θα κάνετε.

237
00:20:00,682 --> 00:20:04,375
Θα το πω μια φορά
και μόνο μια φορά.

238
00:20:08,379 --> 00:20:10,450
[ΣΕ ΤΗΣ] Σκέψου ότι είναι
ανησυχείς μέχρι τώρα;

239
00:20:10,554 --> 00:20:13,350
Πολύ.

240
00:20:13,453 --> 00:20:14,868
Πόσα μπορώ να πάρω για σένα;

241
00:20:20,391 --> 00:20:23,774
Δεν έχεις
ένα ποσό στο μυαλό;

242
00:20:23,877 --> 00:20:24,671
Γάμα αυτό!

243
00:20:30,125 --> 00:20:32,610
Προχωρώ.

244
00:20:32,714 --> 00:20:35,544
Κλήση.

245
00:20:35,648 --> 00:20:37,719
Γίνε άθλημα, ε;

246
00:20:41,792 --> 00:20:42,689
[ήχος κλήσης]

247
00:20:42,793 --> 00:20:46,659
[ήχοι κουμπιών]

248
00:20:46,762 --> 00:20:49,178
[ήχος κλήσης]

249
00:20:50,870 --> 00:20:51,629
CALVIN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας.

250
00:20:51,733 --> 00:20:52,665
[εκπνέει]

251
00:20:52,768 --> 00:20:54,287
Πήρα τη γυναίκα σου.

252
00:20:54,391 --> 00:20:56,876
Αν εσύ--αν θέλεις
να την ξαναδώ ζωντανή,

253
00:20:56,979 --> 00:20:58,602
ορίστε τι θα κάνετε.

254
00:20:58,705 --> 00:21:00,120
Τώρα, θα το πω μια φορά.

255
00:21:00,224 --> 00:21:02,571
Θα πάρετε $40.000.

256
00:21:02,675 --> 00:21:06,126
Θα είναι-- θα είναι σε μετρητά, τίποτα μεγαλύτερο από 20.

257
00:21:06,230 --> 00:21:08,439
Θα βάλεις αυτό
χρήματα σε ένα καφέ χαρτί

258
00:21:08,543 --> 00:21:13,513
τσάντα, όπως μια τσάντα παντοπωλείου, και αφήστε την στον τηλεφωνικό θάλαμο

259
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
δίπλα στο καρουζέλ
στο πάρκο.

260
00:21:15,135 --> 00:21:16,102
ΚΑΛΒΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έλα, φίλε.

261
00:21:16,205 --> 00:21:17,379
Μη με γαμείς.

262
00:21:17,483 --> 00:21:18,760
Γαμήστε σας.

263
00:21:18,863 --> 00:21:20,900
Υπάρχει μόνο ένας τηλεφωνικός θάλαμος.

264
00:21:21,003 --> 00:21:25,387
Αν δεν κάνετε αυτό που λέω ή καλέσετε την αστυνομία

265
00:21:25,491 --> 00:21:28,632
ή αν γαμήσεις,
η γυναίκα σου είναι νεκρή.

266
00:21:28,735 --> 00:21:30,875
ΚΑΛΒΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ι
θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

267
00:21:30,979 --> 00:21:32,394
ΤΖΕΪΜΙ: Όχι.

268
00:21:32,498 --> 00:21:35,777
Δεν της μιλάς
μέχρι να πάρω τα λεφτά.

269
00:21:52,552 --> 00:21:55,244
Δεν ακουγόταν τόσο γέρος.

270
00:21:55,348 --> 00:21:58,800
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν γέρος.

271
00:21:58,903 --> 00:22:01,768
Δεν είναι μεγάλος.

272
00:22:01,872 --> 00:22:02,769
Δεν στενοχωρήθηκε.

273
00:22:08,534 --> 00:22:09,328
Καλέστε τον ξανά.

274
00:22:13,711 --> 00:22:15,989
Καλέστε τον.

275
00:22:16,093 --> 00:22:18,682
Το όνομά του είναι Calvin.

276
00:22:18,785 --> 00:22:21,236
[όπλο συρόμενο]

277
00:22:21,340 --> 00:22:22,133
Τώρα!

278
00:22:25,689 --> 00:22:28,519
[κλικ όπλου]

279
00:22:33,559 --> 00:22:34,939
[λαχανίζει]

280
00:22:35,043 --> 00:22:36,424
[ήχος κλήσης]

281
00:22:36,527 --> 00:22:38,874
[ήχοι κουμπιών]

282
00:22:41,429 --> 00:22:44,293
[ήχος κλήσης]

283
00:22:47,849 --> 00:22:50,334
Είμαι το θύμα.

284
00:22:50,438 --> 00:22:51,784
Αυτό είναι σωστό.

285
00:22:51,887 --> 00:22:53,682
CALVIN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας;

286
00:22:53,786 --> 00:22:54,683
Γειά σου;

287
00:22:54,787 --> 00:22:55,581
Γειά σου.

288
00:22:55,684 --> 00:22:57,134
Καλβίνος;

289
00:22:57,237 --> 00:22:58,653
[πυροβολισμός]

290
00:22:58,756 --> 00:23:01,552
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

291
00:23:05,107 --> 00:23:05,970
[κροτσάρισμα όπλων]

292
00:23:06,074 --> 00:23:06,971
Είσαι αξιολύπητος.

293
00:23:50,774 --> 00:23:53,604
[φρένα τσιρίζοντας]

294
00:24:13,693 --> 00:24:16,075
Καλώς ήρθες σπίτι, Μιράντα.

295
00:24:16,178 --> 00:24:19,423
Καλώς ήρθες σπίτι.

296
00:24:19,527 --> 00:24:22,081
Περίμενα πολύ καιρό.

297
00:24:22,184 --> 00:24:24,324
είχα λίγο
δυσκολία να βγει έξω.

298
00:24:36,233 --> 00:24:40,686
Αγαπητή μου, Μιράντα μου.

299
00:24:40,789 --> 00:24:43,723
Το όνομά μου δεν είναι «Μιράντα».

300
00:24:43,827 --> 00:24:47,658
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

301
00:24:50,661 --> 00:24:53,043
Όχι.

302
00:24:53,146 --> 00:24:56,529
[χαμογελάει]

303
00:25:55,450 --> 00:25:59,627
Μπορείτε να βελτιώσετε το
μεγάλες πιθανότητες από την ικανότητα,

304
00:25:59,730 --> 00:26:03,113
με πονηριά--με ένα ορισμένο ποσό υποτροπών.

305
00:26:06,047 --> 00:26:09,119
Το πρόβλημα είναι ότι ο μόνος που κοροϊδεύεις είναι ο εαυτός σου.

306
00:26:12,225 --> 00:26:14,227
[θεματική μουσική]

307
00:27:08,937 --> 00:27:10,767
[κουδούνισμα]